Shi ou Yon, Shichi ou Nana?

Os praticantes de Karatedō dos diversos estilos estão acostumados às nomenclaturas em japonês utilizadas nas aulas. Infelizmente, não há uma padronização geral para estas expressões, ou seja, em alguns casos os nomes utilizados para descrever o mesmo movimento podem ser diferentes dependendo do estilo praticado.

Por isso, deixamos claro que Shi, Yon, Shichi e Nana não tem relação com diferenças de expressões utilizadas pelos diferentes estilos, ou seja, não se usa Shi no estilo “A” e Yon no estilo “B”, por exemplo.

Sendo assim, se estas expressões não tem relação com as diferenças dos estilos, quando devemos usar Shi ou Yon, Shichi ou Nana?

Alguns estudiosos afirmam que a utilização depende de que se quisermos dar um ar mais "nativo" (Yon) ou mais genérico (Shi) uma vez que os japoneses, antes de importarem a escrita Chinesa (Kanji), tinham os seus próprios números nativos, são eles: 

1. Hitotsu
2. Futatsu
3. Mitsu
4. Yotsu
5. Itsutsu
6. Mutsu
7. Nanatsu
8. Yatsu
9. Kokonotsu
10. Tō

Depois de importarem a escrita chinesa, a forma de leitura chinesa dos números foi incorporada à leitura:

1. Ichi (em chinês: Yī)
2. Ni (em chinês: Èr)
3. San (em chinês: Sān)
4. Shi (em chinês: Sì)
5. Go (em chinês: Wǔ)
6. Roku (em chinês: Liù)
7. Shichi (em chinês: Qī)
8. Hachi (em chinês: Bā)
9. Ku / Kyū (em chinês: Jiǔ)
10. Jū (em chinês: Shi)

Contudo, uma vez que a pronúncia da palavra "morte" também é "Shi", esta palavra é normalmente evitada pelos japoneses.

Por isso o melhor, por exemplo, é usar Yon ou Yonkyū[1]... mas isso não é uma regra obrigatória. 

O fato é que na realidade qualquer uma das formas que apresentarmos: Yon ou Shi, Nana ou Shichi... estão corretas e podemos muito bem utilizá-las à vontade.

A verdade é que esse assunto ainda está em discussão nos meios acadêmicos e parece não ter um fim em vista.

Portanto, não há ainda uma regra que estabeleça quando usar uma forma ou outra.

Apesar disso, alguns casos já estão estabelecidos como corretos... exemplos disso são os casos de utilizar Yondan[2] e Shichidan[3] ao invés de Shidan e Nanadan.

Osu!
Denis Andretta.

----------------------------------------

Referências:

GOULART, Joséverson. Quando usar Shi ou Yon, Shichi ou Nana? Disponível em: . Acesso em: 9 de Abril de 2009.

----------------------------------------

Notas:

[1] Yonkyū [四級] – 4º kyū, 4º grau, 4ª classe. 
[2] Yondan [四段] – 4º Dan, 4º nível. 
[3] Shichidan [七段] – 7º Dan, 7º nível.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.

Destaque

Entrevista com Kenzō Mabuni

Kenzō Mabuni 1. Quando teu pai começou a praticar Karate? Quando tinha 13 anos.  2. Quem foram seus professores? Itosu Sensei e Hig...